先日、数日前に を英語で教えて!

Question

先日、小学校のときの先生に偶然会った。「先日、数日前に」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・The other day, a few days ago.
・Recently
・Not long ago

I bumped into my elementary school teacher the other day, a few days ago.
先日、数日前に私は小学校の時の先生に偶然会いました。

「The other day」と「a few days ago」は、どちらも過去の出来事を指す表現ですが、ニュアンスが略異なります。「The other day」は特定の日付を明示せず、数日前の出来事を非公式に述べるときに使われます。「a few days ago」はより文字通りに「数日前」を指し、日数が少し特定されやすいです。両方とも日常会話やストーリーテリングでよく使われます。

I recently ran into my elementary school teacher.
「先日、小学校の先生に偶然会いました。」

I ran into my elementary school teacher not long ago.
先日、小学校のときの先生に偶然会いました。

RecentlyとNot long agoは同じ「最近」という意味ですが、ニュアンスに少し差があります。Recentlyは比較的フォーマルな文脈で使われ、特定の状況や出来事が近い過去に起こったことを示します。一方、Not long agoはよりカジュアルな会話で使われ、その出来事がそれほど遠くない過去に起きたことを示します。また、Not long agoはしばしば驚きや強調の意味を含むことがあります。

Answer 2

・the other day / a few days ago

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「先日、数日前に」は英語で上記のように表現できます。

the other day は「先日」
a few days agoは「数日前に」となります。

例文：
The other day, I bumped into a teacher from elementary school.
先日、小学校のときの先生に偶然会った。

＊ bump into = run into　～にばったり会う
(ex) I bumped into my ex-boyfriend yesterday.
昨日、元カレにばったり会った。

A few days ago, I went shopping with my mother.
数日前、母と買い物に行きました。

The other day, I visited my grandparents and ate yakiniku.
先日、祖父母の家に行って焼肉を食べました。

少しでも参考になれば嬉しいです！