先日はどうも を英語で教えて!

Question

簡単なあいさつなどでお礼を言う時に「先日はどうも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thanks for the other day.
・I appreciate what you did the other day.
・I'm really grateful for your help the other day.

Thanks for the other day.
「先日はどうも。」

「Thanks for the other day」は、「この間はありがとう」という意味で、直訳すると「先日はありがとう」となります。先日、相手が自分に何かをしてくれたり、一緒に何かをしたときに、その感謝の気持ちを伝えるフレーズです。使えるシチュエーションとしては、先日の飲み会で相手がおごってくれた後、助けてもらった後、一緒に楽しい時間を過ごした後など、色々な場面で使えます。

I appreciate what you did the other day. Thank you.
「先日はあなたがしてくれたことに感謝しています。ありがとう。」

I'm really grateful for your help the other day. How have you been?
「先日はどうも助けてくれて感謝しています。元気ですか？」

I appreciate what you did the other dayは感謝の気持ちを伝える表現で、特定の行為に対して使います。一方、"I'm really grateful for your help the other day"は相手の援助に対する深い感謝を伝えるために使います。前者は幅広い行為に対し、後者は具体的な助けに対して使われます。また、"really grateful"は"appreciate"より感謝の度合いが深いことを示します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thank you for the other day.

「先日はどうも」を直訳するとThank you for the other day.になります。
the other day は「数日前」「最近」などの意味があります。

ただし，感謝する内容や対象を具体的に述べた方が，より伝わりやすいです。

例えば，内容を追加する時はThank you for （感謝する内容）the other day.と言うことができます。
Thank you for your help the other day.「先日は手助けしてくれてありがとう。」

参考になりましたら幸いです！

Yoshie

アドバイザーのサイトへ