ある日のこと を英語で教えて!

Question

読み聞かせで、娘に「ある日のことです。山におじいさんとおばあさんがいました」と言いたいです。

Answer 1

・One day,
・One afternoon,

「One day」は、過去の「ある日」と未来の「いつか」の両方で使える便利な言葉です。

過去の話なら「ある日、道で有名人に会ったんだ！」のように、特定の日ではないけれど昔の出来事を語るときに使います。

未来の話なら「いつか、月に行きたいな」のように、夢や希望を語るときの「いつか」として使えます。物語の始まりのような、少しドラマチックな響きもありますよ！

One day, an old man and an old woman lived in the mountains.
ある日のこと、山におじいさんとおばあさんが住んでいました。

ちなみに、「One afternoon,」は「ある日の午後、」という意味で、物語や過去の出来事を語り始める時にピッタリな表現だよ。特定の日付は重要じゃなく、「昔々あるところに…」みたいに、聞き手の興味を引く感じで使えるんだ。例えば、友達に昔の面白い体験談を話す時なんかに「そういえば、ある日の午後さ…」って感じで切り出すと、話がグッと魅力的になるよ！

One afternoon, there lived an old man and an old woman in the mountains.
ある日の午後、山におじいさんとおばあさんが住んでいました。

Answer 2

・One day,

「むかしむかしあるところに、」のような昔話を始めるための決まり文句の英語でのバリエーションを幾つかご紹介します。

One day, ... 「ある日」
これは日常会話でもよく使われますが、物語でもひんぱんに使われます。とくに"One day,"から始まる絵本はかなり多いです。これフレーズで始まる物語は昔話というよりも、現在に近い時間のお話が語られます。

例）
One day, an old man and an old woman lived on a mountain.
ある日のことです。山におじいさんとおばあさんが住んでいました。

他にもよく使われる表現としてこのようなものもあります。
Once upon a time, ... 「むかしむかしあるところに」
最も一般的で有名な書き出しの決まり文句です。それこそ日本語で言う「むかしむかしあるところに」のように、このフレーズを聞いただけで、今から昔話が始まるんだということがわかります。

Once in a land far away, ... 「かつて遠い国で」
これも昔話を始める決まり文句の一つです。このフレーズで始まる物語はおとぎ話であることが多いです。