ある日のこと を英語で教えて!

Question

読み聞かせで、娘に「ある日のことです。山におじいさんとおばあさんがいました」と言いたいです。

Answer 1

・One day,

「むかしむかしあるところに、」のような昔話を始めるための決まり文句の英語でのバリエーションを幾つかご紹介します。

One day, ... 「ある日」
これは日常会話でもよく使われますが、物語でもひんぱんに使われます。とくに"One day,"から始まる絵本はかなり多いです。これフレーズで始まる物語は昔話というよりも、現在に近い時間のお話が語られます。

例）
One day, an old man and an old woman lived on a mountain.
ある日のことです。山におじいさんとおばあさんが住んでいました。

他にもよく使われる表現としてこのようなものもあります。
Once upon a time, ... 「むかしむかしあるところに」
最も一般的で有名な書き出しの決まり文句です。それこそ日本語で言う「むかしむかしあるところに」のように、このフレーズを聞いただけで、今から昔話が始まるんだということがわかります。

Once in a land far away, ... 「かつて遠い国で」
これも昔話を始める決まり文句の一つです。このフレーズで始まる物語はおとぎ話であることが多いです。