子育て支援員 を英語で教えて!

Question

市役所で、係の人に「子育て支援員の資格はどうやって取れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・childcare support worker
・early childhood educator assistant

「チャイルドケア・サポートワーカー」は、保育園や託児所などで保育士さんをサポートするお仕事です。子どもたちの遊び相手になったり、食事や着替えを手伝ったり、安全を見守ったりと、縁の下の力持ち的な存在。資格がなくてもなれる場合もあり、「子どもと関わる仕事がしたい！」という人がまず目指す職種の一つです。

How can I get certified as a childcare support worker?
どうすれば子育て支援員の資格を取得できますか？

ちなみに、early childhood educator assistantは、保育士さんの「補助」や「アシスタント」というニュアンスです。資格を持つ先生のサポート役として、子どもたちの身の回りのお世話や遊び相手、施設の準備など、幅広く活躍するお仕事ですよ。

How can I get certified as an early childhood educator assistant?
どうすれば幼児教育アシスタントの資格を取得できますか？

Answer 2

・childcare support staff
・childcare assistant staff

How could I get the certification of childcare support staff?
子育て支援員の資格はどうやって取れますか？

子育て支援員は日本の制度で、保育人材不足の解消を目的として設置された資格です。
日本独自の制度のため、英語で訳す場合には意味を汲み取って訳します。

「子育て」は英語でchildcareです。
「支援員」はsupport staffやassistant staffと表すことができます。
supportには、支える、扶養する、援助する、支持する、支援する、援護する、という意味があります。
assistantは助手、補助者、補佐という意味があり、子育ての補佐つまり、子育て支援員というニュアンスで表すことができます。

get certification　資格を取る
certification　証明、検定、許可、認定
How could I get　どうやって取れますか？