子育て支援員 を英語で教えて!

Question

市役所で、係の人に「子育て支援員の資格はどうやって取れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・childcare support staff
・childcare assistant staff

How could I get the certification of childcare support staff?
子育て支援員の資格はどうやって取れますか？

子育て支援員は日本の制度で、保育人材不足の解消を目的として設置された資格です。
日本独自の制度のため、英語で訳す場合には意味を汲み取って訳します。

「子育て」は英語でchildcareです。
「支援員」はsupport staffやassistant staffと表すことができます。
supportには、支える、扶養する、援助する、支持する、支援する、援護する、という意味があります。
assistantは助手、補助者、補佐という意味があり、子育ての補佐つまり、子育て支援員というニュアンスで表すことができます。

get certification　資格を取る
certification　証明、検定、許可、認定
How could I get　どうやって取れますか？