子育ての大きな経済的負担 を英語で教えて!

Question

少子化について語るときに「子育ての大きな経済的負担が少子化の主な原因の一つです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・significant financial burden of raising children

「子育ての大きな経済的負担」は名詞句で上記のように表します。

significant：大きな（形容詞）
financial：経済的（形容詞）
burden：負担（名詞）

「大きな経済的負担」を名詞句で significant financial burden と表して形容詞句 of raising children （子育ての）と組み合わせて構成します。

ご質問の構文は、第二文型（主語［significant financial burden of raising children］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の名詞句［one of the main causes of declining birthrates：少子化の主な原因の一つ］）で構成します。

main cause：主な原因（名詞句）
declining birthrate：少子化（名詞句）

例文
The significant financial burden of raising children is one of the main causes of declining birthrates.
子育ての大きな経済的負担が少子化の主な原因の一つです。