食事する を英語で教えて!

Question

海外の友達が初めて日本に来てくれたので「食事に行きませんか」と言いたいです。

Answer 1

・eat out

Do you want to eat out with me?
私と一緒に外食しませんか。

今回の「食事に行く」は「外食する」と解釈できます。
「Do you want to + 動詞?」は普通「...したいですか」なのですが、文脈によって「...しませんか」という誘いの意味にも使えます。
例）
Do you want to go to the movies next weekend?
次の週末、映画に行かない？
Do you want to have coffee?
コーヒーを飲みませんか。

「ランチ」や「夕食」など具体的に表現したい場合は以下のように言うこともできます。

Do you want to go out for lunch with me?
私とランチに行きませんか。

Let’s go out for dinner tonight.
今晩夕食を食べに行きましょう。

Answer 2

・join someone for lunch/dinner
・go for lunch/dinner

1. 誰かを一緒に食事などに誘うとき、「join me for～（～をご一緒しませんか、一緒に～でもどう？）」という表現が使われます。

Would you care to join me for dinner?
いっしょにお食事（夕飯）に行きませんか？

careは、気にする、構うという意味で、「would you care to～」で、丁寧に相手に～しませんかと誘うときに使われます。また、「would you」なしで、「Care to ～」でも使うことができ、その場合は少しカジュアルな依頼や誘いの時に用い有れます。

2. 「go for lunch/dinner」でも食事に行くという意味になります。

Would you like go for lunch with me?
ご一緒にランチはいかがでしょうか。

Answer 3

・eat
・have a meal

eat
食事をする

eat は「食べる」「食事をする」などの意味を表す動詞ですが、食べ物に限らず、「（資産などを）浪費する」というような使われ方もします。

For now, would you like to eat? I have a restaurant I recommend.
（とりあえず、食事に行きませんか？オススメの店があるんです。）

have a meal
食事をする

have は「持っている」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、「食べる」「食事する」などの意味も表せます。（後ろに「食事」や「食べ物」の意味を表す名詞を付けます。）
※eat に比べて、固いニュアンスになります。

It's been a while since we had a meal together as a family.
（家族と一緒に食事をするのは久しぶりです。）