家で食事する を英語で教えて!

Question

eat at home以外で、「家で食事する」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Eat at home
・Dine in
・Have a meal at home

We usually dine in.
「我々は普段、家で食事をします。」

Eat at homeは直訳すると「家で食事をする」という意味で、外食せずに自宅で食事をすることを指す表現です。自炊する、またはテイクアウトやデリバリーを利用して家で食べる状況などに使えます。節約や健康管理、時間の有効活用などのために家で食事をするときや、新型コロナウイルスの感染拡大等で外出を控えているときなどに用いられます。

We decided to dine in tonight instead of going out.
「今夜は外食せずに、家で食事することにしました。」

We usually have a meal at home during the weekdays.
「私たちは通常、平日は家で食事をします。」

Dine inはレストランやカフェなどの飲食店で食事をすることを指します。一方、Have a meal at homeは自宅で食事をすることを示します。Dine inは、公共の場で社交的な食事や特別な機会に使われることが多く、Have a meal at homeは日常的な家庭内の食事やリラックスした状況に使われます。

Answer 2

・Dine in
・Have meals at home

・Dine in
この表現はレストランの状況を指すことが多いですが、自宅で食事をする場合にも使うことができます。

例文
Instead of going out, we decided to dine in tonight.
「外出する代わりに、今夜は家で食事することにしました。」

・Have meals at home
こちらは「家で食事をする」という意味を持つ一般的な表現です。

例文
On weekdays, I usually have meals at home.
「平日は、家で食事をします。」

ちなみに、"dine in"はアメリカ英語でよく使われますが、イギリス英語ではあまり使われません。イギリス英語ではより具体的な表現、例えば「have breakfast/lunch/dinner at home」などが使われます。