食事すらとらなかった を英語で教えて!

Question

同僚が午前中の仕事でとても疲れていて昼食をとらなかったので、「彼は疲れていて、食事すらとらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・didn’t even eat

「食事すらとらなかった」は上記のように表現します。

even：〜すら、〜さえ
普通ならするはずの「食事を取る」という基本的なことさえしなかった、という驚きのニュアンスを加えています。

He was so tired that he didn’t even eat.
彼は疲れていて、食事すらとらなかった。
that は原因( so tired )と結果( didn’t even eat )をつなげる役割で使用します。

また skip a meal「食事を抜く」に置き換えても同じ表現をすることができます。
He skipped his meal because he was exhausted.
彼は疲れ果てていたから食事を抜いた。
exhausted：疲れ果てる