どんなものかすら知らなかった を英語で教えて!

Question

まったく知らなかった事を聞いたので、「あなたから聞くまで、どんなものかすら知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't even know what it was until you told me.
・Had no idea until you mentioned it.

1. I didn't even know what it was until you told me.
あなたから聞くまで、どんなものかすら知らなかった。

"even"は「さえ」という意味で、話者の驚きや強調を表現します。

"what it was"は「それが何だったか」という意味です。

"until"は「～まで」という意味で、 "you told me"で「あなたが私に伝えた」となり、"told"は「tell」の過去形で、「伝える」の意味です。

例文
She handed me a gift, and I didn't even know what it was until I opened it.
彼女はプレゼントを渡してくれましたが、開けるまでそれが何なのか全く分かりませんでした。

2. Had no idea until you mentioned it.
あなたから聞くまで、どんなものかすら知らなかった。

例文
I had no idea until I tried it myself.
自分で試してみるまで、全くわかりませんでした。

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ