私ですら知ってる を英語で教えて!

Question

みんなが知ってる事を自慢げに話した人がいるので、「そんなことは、私ですら知っている」と言いたいです。

Answer 1

・Even I know such a thing.
・I’m aware of that myself.

1. Even I know such a thing.
そんなことは、私ですら知っている。
even は「～でさえ、～すら」という意味で、かかるもの（この場合は I ）を強調します。
such a thing 「そのようなこと」

He was boasting about something so obvious—even I know such a thing!
彼はそんな明らかなことを自慢していたけど、そんなことは私ですら知っているよ！
boast 「自慢する」
something 「何か」
obvious 「明らかな、明白な」

2. I’m aware of that myself.
私ですら知っている。
be aware of 「～を知っている、～に気づいている」
myself を加えることで、自分ですら知っているという強調になります。

例
That’s not new information—I’m aware of that myself.
それは新しい情報じゃないよ。私ですら知っていることだよ。

ぜひ参考にしてくださいね！