従事する を英語で教えて！

Question

仕事に就き働いている時に「従事する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Engage in
・Work in
・Pursue a career in

"I engage in marketing work for a prominent company."
「私は大手企業でマーケティングの仕事に従事しています。」

「engage in」は「参加する」「従事する」などの意味を含む英語のフレーズで、活動やイベント、あるいは特定の行為に関与する状況を表すのに使います。例えば、「彼はボランティア活動に積極的に参加している（He is actively engaged in volunteer work）」のように使用します。また、議論や交渉など精神的な活動にも用いるため、「彼との議論に参加する（Engage in a discussion with him）」のような使い方も可能です。なお、このフレーズはフォーマルな表現なのでビジネスの文脈でもよく用いられます。

I work in customer service.
「私はカスタマーサービスの仕事に従事しています。」

I decided to pursue a career in marketing because this field really interests me.
「私はマーケティングの分野に興味があるので、そのキャリアを追求することにしました。」

Work inは一般的に使われ、特定の分野や業界で働くことを指します。一方、"Pursue a career in"はより長期的な視点で、特定のキャリアパスまたは専門分野を追求することを意味します。例えば、"I work in marketing"は現在の仕事を、"I'm pursuing a career in marketing"は長期的なキャリア目標を指します。後者は特定のスキルを学んだり、経験を積んだりして積極的にキャリアを形成する意志を強く示します。

Answer 2

・work
・serve

「従事する」は英語では work や serve などで表現することができます。

After graduating from university, I immediately got my current job and have been working there for more than 10 years, and I have no regrets.
（私は大学卒業後、すぐに現職に就き、かれこれ10年以上従事してまいりましたが、一切の後悔はございません。）

As a hotelier, it is my pleasure to serve our guests.
（私はホテルマンとして、お客さまの為に従事することは私の喜びでございます。）

ご参考にしていただければ幸いです。