試験 を英語で教えて!

Question

先生をしてるのですが、あまり日本語が分からない生徒に対して「試験に向けて一生懸命勉強しなければなりません」と優しく言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for 試験?
・How do you say 試験 in English?

「試験」は英語で "test" や "exam" と言います。

"Test" は小テストや運転免許試験など幅広く使えるカジュアルな言葉。一方、"exam" (examinationの略) は期末試験や入学試験など、より重要で公式な試験を指すことが多いです。迷ったら "test" を使えば大抵OKですよ！

You should study hard for the exam.
試験に向けて一生懸命勉強しなければなりません。

ちなみに、"How do you say 試験 in English?" は、単に「試験」の英訳を知りたい時に使う自然な聞き方だよ。友達や先生に気軽に質問できるフレーズで、「test」や「exam」のような答えを期待する場面にぴったり！

You'll need to study hard for the exam.
試験に向けて一生懸命勉強しなければなりません。

Answer 2

・exam
・test

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「試験」は英語で上記のように表現できます。

examはexaminationの略の言葉になります。
testとexamの違いは下記の通りですが、大きな違いはないので、どれを使っていただいても大丈夫です。
test「小規模で頻度が多いもの」
exam「大規模で重要度が高い」

例文：
You should study hard for the exam.
試験に向けて一生懸命勉強しなければなりません。

I have an important exam next week, so I need to study diligently.
来週は大事な試験があるから、真面目に勉強しないといけない。

＊diligently　勤勉に、真面目に
(ex) When I was a student, I studied diligently.
学生のとき、真面目に勉強してました。

I have a vocabulary test every Wednesday.
水曜日に単語テストがあります。

少しでも参考になれば嬉しいです！