昇格試験 を英語で教えて!

Question

昨年はかなり頑張ったため、部下に対して「今年は昇格試験を受けろ」と言いたいです。

Answer 1

・Promotion exam
・Advancement test
・Upgrade Assessment

You did a great job last year. This year, I want you to take the promotion exam.
「昨年は本当によく頑張ったね。今年は昇格試験を受けてみてください。」

「Promotion exam」は、昇進試験や昇級試験の意味を持つ英語のフレーズです。これは一定の職位や階級へ昇進するために必要な実力や知識を試す試験を指します。この試験は一般的に会社や組織内で行われ、特定の職位への昇進を希望する従業員が受けるものです。また、武道やスポーツの分野でも、次の段位や級位に昇るための試験を「Promotion exam」と呼びます。試験の内容は、その職位や段位が求められる専門知識や技能、リーダーシップなどが評価されます。

You worked really hard last year, so I want you to take the advancement test this year.
「昨年はかなり頑張ったよね、だから今年は昇格試験を受けてみて。」

You've worked really hard last year, I encourage you to take the promotion exam this year.
「昨年は本当に頑張ったね、今年は昇格試験を受けてみてはどうだろう？」

Advancement testは教育文脈でよく使用され、学生が特定の科目やレベルで進行する能力を評価するテストを指します。たとえば、数学クラスの進級テストや英語のレベルアップテストなど。一方、Upgrade Assessmentは主にビジネスやテクノロジーの文脈で使用され、既存のシステムや製品を改良またはアップグレードする前に行われる評価を指します。たとえば、企業がソフトウェアをアップグレードする前にその必要性や費用対効果を評価する場合など。これらの用語は文脈によって使い分けられます。

Answer 2

・promotion exam

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「昇格試験」は英語で上記のように表現できます。

promotionで「昇進」、examで「試験」という意味になります。
「試験を受ける」は「take the exam」となります。

例文：
Take the promotion exam this year.
今年は昇格試験を受けろ。

I have been studying for the upcoming promotion exam to advance my career.
キャリアを進めるために、今度の昇進試験に向けて勉強しています。

＊ upcoming 次の
(ex) Don't miss the upcoming games.
次の試合を見逃さないでね。

Have you finished your promotion exam yet?
もう昇進試験終わりましたか？

少しでも参考になれば嬉しいです！