キャリア採用 を英語で教えて!

Question

同じ業種で他の企業で働いていた人を採用することを「キャリア採用」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mid-career hire
・mid-career recruitment

「キャリア採用、中途採用」は一般的に英語で『mid-career hire』『mid-career recruitment』などと言います。

「mid-career」＝「中途、中堅の」を意味し、大学卒業後の「新卒」ではなく、「他の会社で働いたことや経験のある」ことを表現できます。

「 recruitment」や「hire」は「採用」を意味する名詞です。

＜例文＞
Mid-career recruitment refers to hiring people with specific work experience in job fields.
キャリア採用とは、特定の職種の実務経験者を採用することを意味します。

ご参考になれば幸いです。