キャリアプラン を英語で教えて!

Question

自分の仕事上の将来設計を表す時に使う「キャリアプラン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Career plan
・Professional development plan
・Career roadmap

I have mapped out a detailed career plan to achieve my professional goals.
「私は自分の専門的な目標を達成するために詳細なキャリアプランを立てています。」

キャリアプランとは、個人が自分の将来の職業的進路を計画することを指します。これには自分自身のスキル、価値観、興味、目標を考慮しながら、具体的なアクションプランを立てることが含まれます。使えるシチュエーションは多岐に渡りますが、例えば新卒者が就職活動を始める際に自身のキャリアパスを考える時、あるいは既に社会人として働いている人が転職や昇進を考える際に自身のキャリアプランを見直す時などです。また、定年退職後のセカンドキャリアを計画する際にも使われます。

In English, when expressing your future work plans or career plan, you can use the term professional development plan.
I've been working on my professional development plan to help guide my career path and ensure I'm acquiring the necessary skills for advancement.
「私は自身のキャリアパスを引導し、昇進に必要なスキルを獲得するためのプロフェッショナル・デベロップメント・プラン（専門的なスキルアップ計画）に取り組んでいます。」

The term for career plan in English is career roadmap.
英語で「キャリアプラン」は career roadmapと言います。

プロフェッショナルディベロップメントプランとキャリアロードマップは、キャリアの進行に関する異なる側面を指します。プロフェッショナルディベロップメントプランは、個々のスキルや知識を向上させるための短期から中期の計画を指します。これは通常、特定の職務に対する能力を高めるための研修や教育の目標を含みます。

一方、キャリアロードマップは、より長期的な視野を持つ計画で、個人のキャリアの進行や方向性を示します。これは通常、ある職位から別の職位への昇進の道筋を描くもので、それが達成可能な期間や必要なスキルと経験を含みます。

したがって、これらの用語はそれぞれ日常的に異なる状況で使われます。プロフェッショナルディベロップメントプランは、個々のスキルの開発に焦点を当て、キャリアロードマップは長期的なキャリアの展望を見据えた計画に使用されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・career plan

career：キャリア（発音は「カリーア」に近いです）、経歴、職歴
plan：計画、プラン

例文
Let's think about your career plan together.
キャリアプランを一緒に考えましょう。
※同じような意味合いで疑問文で聞きたい場合はshall we～?（～しましょうか？）を使ってください。

I'll think about my career plan again.
自分のキャリアプランをもう一度見直してみます。
※think aboutと似た表現にthink ofがあります。think aboutは何かについて自由に考える・漠然と思いをめぐらせるニュアンスがあります。一方、think ofは特定の物事について具体的に考えるときに使います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ