キャリア育成 を英語で教えて!

Question

進路を悩んでいる高校生がいるので、「キャリア育成が大事です」と言いたいです。

Answer 1

・Career development
・Professional growth
・Career advancement

Career development is important.
「キャリアの育成は大切です。」

キャリア開発とは、個々の職業的スキルや能力を向上させ、自身のキャリアを計画し、進化させるプロセスを指します。これは新しいスキルを学んだり、新たな職務に挑戦したり、自己啓発を行ったりすることを含みます。使えるシチュエーションは多岐にわたりますが、具体的には就職活動、昇進を目指す場合、転職を考えているとき、自己成長を求めているときなどに用いられます。

Professional growth is really important.
「プロフェッショナルとしての成長は本当に重要です。」

Career advancement is important.
「キャリアの進展は重要です。」

Professional growthは、スキルの向上や知識の獲得など、個々の専門的な能力の発展を指す言葉で、一般的には特定の職種に限らず使われます。一方Career advancementは、組織内での昇進やキャリア上の地位の向上を指す言葉で、具体的な職位の変動や昇進を意味します。したがって、一つのプロジェクトで新たなスキルを学んだ場合はprofessional growthを、新たな役職に就いた場合はcareer advancementを使うでしょう。

Answer 2

・career development

career：キャリア
development：発展、育成、発達

例文
Career development is important.
キャリア育成が大事です。

Our company provides career development training for new employees.
我が社では、新入社員向けにキャリア育成の研修を行っています。
※新入社員はnew employeesの他に、new recruitsと言うこともできます。
※研修を「行う」はprovideやofferなどで表現できます。

以下、キャリアに関する英語表現をご紹介します。
・キャリアを築く：build one's career、shape one's career
・キャリアを歩む：follow a career path