ヒューマンドラマ を英語で教えて!

Question

好きな映画のジャンルを答えたいため、「ヒューマンドラマが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・A human-interest story
・A drama focusing on human relationships.

「ヒューマンインタレスト・ストーリー」は、人々の感情に訴えかける「いい話」「泣ける話」のこと。災害や事件の報道の中で語られる個人の体験談や、困難を乗り越えた人の話、心温まる動物の物語など、読んだ人が共感したり感動したりするような記事を指します。ニュースをより身近に感じさせる効果があります。

I'm a big fan of movies that are human-interest stories.
ヒューマンドラマ系の映画が大好きなんです。

ちなみに、"A drama focusing on human relationships." は、恋愛、友情、家族の絆といった、人と人との心の動きや関係性の変化をじっくり描く作品を指します。派手な事件より、登場人物の感情の機微が見どころのドラマを誰かにおすすめしたい時にぴったりの表現ですよ。

I like dramas that focus on human relationships.
人間関係に焦点を当てたドラマが好きです。

Answer 2

・drama

1. drama
ヒューマンドラマの意味を持つ単語です。
英語圏ではヒューマンドラマを指す単語は【drama】しかありません。
英語圏でhuman(ヒューマン)と言うと我々人間は人間ではない生物のように捉えられてしまいます。

humanとdramaを合わせて『human drama』(人間ドラマ)にすると⋯
動物や宇宙人など人間以外のジャンルのドラマが沢山あるという意味になってしまいます。
例えばウサギドラマ、カバドラマなど様々な有り得ない生物のジャンルがあるような言い回しに
聞こえてしまうので
ヒューマンドラマと英語で言う場合は【drama】のみで大丈夫です。

例文
I like drama movies!
ヒューマンドラマが好きです！

I want to be like one of those kind fathers in drama movies.
ヒューマンドラマに出てくる優しいお父さんみたいになりたいな。

The actor suits drama’s really well!
あの俳優さんヒューマンドラマにピッタリだね！