ヒューマンドラマ を英語で教えて!

Question

好きな映画のジャンルを答えたいため、「ヒューマンドラマが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・drama

1. drama
ヒューマンドラマの意味を持つ単語です。
英語圏ではヒューマンドラマを指す単語は【drama】しかありません。
英語圏でhuman(ヒューマン)と言うと我々人間は人間ではない生物のように捉えられてしまいます。

humanとdramaを合わせて『human drama』(人間ドラマ)にすると⋯
動物や宇宙人など人間以外のジャンルのドラマが沢山あるという意味になってしまいます。
例えばウサギドラマ、カバドラマなど様々な有り得ない生物のジャンルがあるような言い回しに
聞こえてしまうので
ヒューマンドラマと英語で言う場合は【drama】のみで大丈夫です。

例文
I like drama movies!
ヒューマンドラマが好きです！

I want to be like one of those kind fathers in drama movies.
ヒューマンドラマに出てくる優しいお父さんみたいになりたいな。

The actor suits drama’s really well!
あの俳優さんヒューマンドラマにピッタリだね！