職業選択 を英語で教えて!

Question

学校会議で、参加者に「多くの子どもたちが職業選択に悩んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・Choosing a career.
・Deciding on a profession.

「Choosing a career」は、単に「仕事探し」というより、「どんな人生の道を歩もうかな？」と将来を見据えて職業を選ぶ、少し真剣なニュアンスです。

学生が卒業後の進路を考える時や、社会人が転職で今後の方向性を悩んでいる時など、「キャリア選択」という人生の大きな決断を表す場面で使えます。

Many students are struggling with choosing a career.
多くの子どもたちが職業選択に悩んでいます。

ちなみに、「Deciding on a profession.」は、単に仕事を選ぶというより「専門職や天職を決める」という重みのあるニュアンスだよ。人生の大きな岐路で、将来どんな専門家になるか真剣に考えている、みたいなシチュエーションで使うとしっくりくるよ！

Many students are struggling with deciding on a profession.
多くの子どもたちが職業選択に悩んでいます。

Answer 2

・career decision

将来、どの職業に就くかの選択を指す「職業選択」をさす英語での最も最適なフレーズは"career decision"です。

使用例）
Many children struggle with making career decisions.
多くの子どもたちが職業選択に悩んでいる。

His career decision was driven by his desire to make a positive impact on society.
彼の職業選択は、社会に良い影響を与えたいという彼の強い思いによって動かされた。

She sought advice from her parents to help with her career decision.
彼女は職業選択のために両親からの助言を求めた。