憧れの職業 を英語で教えて！

Question

フライトアテンダントとアナウンサーは女性のあこがれの職業として、とても人気がありましたと言いたいです。

Answer 1

・Dream job
・Ideal profession
・Aspirational career

Being a flight attendant and an announcer used to be dream jobs for many women.
フライトアテンダントとアナウンサーは多くの女性にとって夢の仕事でした。

「Dream job」は、「理想の仕事」という意味を持つ英語表現です。自分が心からやりたいと思う仕事、または一生懸命になれる仕事を指す表現で、自己実現やキャリアアップの観点からよく使われます。例えば、就職活動や転職を考える際に、自分の理想とする仕事について話すときや、自己紹介の一環として自分の夢や目指す方向性を示すときなどに「My dream job is ~」という形で使えます。

The role of a flight attendant and announcer were once considered the ideal profession that many women aspired to.
フライトアテンダントとアナウンサーの役割はかつて、多くの女性が憧れる理想の職業と考えられていました。

Being a flight attendant or an announcer used to be an aspirational career for many women.
フライトアテンダントやアナウンサーは、多くの女性にとってあこがれの職業でした。

Ideal professionとAspirational careerは似ているが、微妙な違いがある。Ideal professionは個人が最も適していると感じる職業を指し、その人のスキル、興味、価値観に基づいている。一方、Aspirational careerはより野心的な目標を示し、一般的には現在の能力や状況を超えた、理想的であるが到達が難しいキャリアを指す。また、Aspirational careerは社会的なステータスや成功を含むことが多い。

Answer 2

・Dream job
・Ideal profession
・Aspired career

Being a flight attendant or an announcer was a dream job for many women, and it was highly popular.
フライトアテンダントやアナウンサーは多くの女性の夢の仕事であり、非常に人気がありました。

「Dream job」は、あなたが最もやりたいと思う仕事や、理想とする職業を指します。自分のスキルや情熱を活かすことができ、充実感や達成感を得られる、最高の職業という意味合いが含まれています。使えるシチュエーションとしては、キャリアの話をする際や将来の目標について語る時などに使用します。例えば、「彼女のドリームジョブは国際的なNGOで働くことだ」といった具体的な表現が可能です。

The professions of flight attendant and announcer were very popular and considered as ideal professions among women.
フライトアテンダントとアナウンサーの職業は、女性の理想的な職業として非常に人気がありました。

Being a flight attendant or announcer has always been an aspired career for many women.
フライトアテンダントやアナウンサーになることは、多くの女性にとって常にあこがれの職業でした。

Ideal professionは、個々の理想的な職業や役割を指し、一般的な概念や理想を表現します。これは、特定のスキルや経験を必要とする特定の職業を指すことが多いです。一方、"Aspired career"は、個々が現在追求している、または未来に追求したいと考えている具体的なキャリアパスを指します。これはより個人的で具体的な目標や願望を表現します。例えば、医者になりたい人は、「Ideal professionは医者だ」と言い、医学部に進学しようとする人は、「Aspired careerは医者になることだ」と言うでしょう。

Answer 3

・aspirational occupations
・aspirational profession

憧れの職業は
aspirational(popular) occupations/aspirational profession で表現出来ます。

aspirational とは "意欲的な、熱望して"
profession は "職業、専門職" という意味を持ちます。

Flight attendants and announcers were very popular professions that women longed for.
『フライトアテンダントとアナウンサーは女性のあこがれの職業として、とても人気がありました』

My aspirational occupation has remained the same for a long time.
『私の憧れの職業はずっと昔から変わりません』

ご参考になれば幸いです。