職業に貴賎はない を英語で教えて!

Question

どんな仕事しているかによって人を差別・値踏みすべきではないと伝えたい時に、「職業に貴賎はない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No job is inferior to another.
・All professions are of equal worth.

「職業に貴賎（きせん）はない」は、上記のように表現することができます。

1. 「inferior」は「下位の、劣る」という意味の形容詞です。直訳すると「どの仕事も、他のものより劣っていない」となり、「職業に貴賎はない」のニュアンスを表すことができます。

We should remember that no job is inferior to another. Every role has its value.
職業に貴賎はないことを忘れるべきではない。どの役割もその価値がある。

2. 「equal」は「等しい」、「worth」は「価値」を意味します。「of equal worth」で、「同じ価値を持っている」と訳すことができます。

It's essential to teach that all professions are of equal worth.
どの職業も等しく価値がある（職業に貴賎はない）ということを教えることが大切です。

professions: 職業
essential: 大切な、必要な