ゲーム依存症 を英語で教えて!

Question

子供がゲームばっかりしているので、「ゲーム依存症になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Video game addiction
・Gaming disorder

「Video game addiction」は、単にゲームが好きなレベルを超えて、日常生活に支障が出るほど夢中になっている状態を指す言葉です。

冗談っぽく「最近このゲームにハマりすぎててaddictionかも(笑)」と軽く使うこともあれば、本当に心配して「彼、addictionで昼夜逆転してるよ」のように深刻な状況を表すのにも使えます。

If you keep playing so much, you're going to get addicted to video games.
そんなにゲームばかりしていると、ゲーム依存症になるよ。

ちなみに、ゲーム障害（Gaming disorder）っていうのは、単にゲーム好きってことじゃないんだ。ゲームをやりすぎて、やめたいのにやめられず、学業や仕事、健康みたいな日常生活に大きな問題が出てる状態のこと。WHOも「病気」として認めてる、れっきとした治療が必要な状態なんだよ。

If you keep playing this much, you're going to develop a gaming disorder.
これだけやり続けたら、ゲーム依存症になるよ。

Answer 2

・addicted to video games
・gaming addiction

1. addicted to video games
（ゲーム依存症）

「addict」は「中毒にさせる、依存させる」という意味です。ゲームは、ビデオをつけて「video game」と表します。

You are going to be addicted to video games.
（ゲーム依存症になるよ。）

2. gaming addiction
（ゲーム依存症）

こちらも同様に、「ゲーム依存症」を表します。

How do you prevent gaming addiction in children?
（どうしたら子どもがゲーム依存症になるのを防げますか？）

prevent：防ぐ、予防する

ご参考になれば幸いです。