ゲーム依存症 を英語で教えて!

Question

ゲームにのめり込み止められない「ゲーム依存症かもしれない」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Gaming addiction
・Video game disorder

「Gaming addiction」は、単にゲームが好きなレベルを超えて、日常生活に支障が出るほどゲームにのめり込んでいる状態を指します。「ゲーム中毒」や「ゲーム依存」と訳され、学業や仕事、人間関係よりもゲームを優先してしまうような、少し心配な状況で使われる言葉です。

友人に対して「最近、彼ちょっと gaming addiction じゃない？」と心配する時などに使えます。

I think I might have a gaming addiction.
俺、ゲーム依存症かもしれない。

ちなみに、「ゲーム障害」っていうのは、単にゲーム好きって意味じゃなくて、ゲームのやりすぎで日常生活に支障が出てる状態のことだよ。例えば「最近、彼ゲームのせいで昼夜逆転してて、ちょっとゲーム障害気味かも…」みたいに、心配な時に使える言葉なんだ。

I can't stop playing this game; I think I might have video game disorder.
このゲーム、止められないんだ。もしかしたらゲーム依存症かもしれない。

Answer 2

・be addicted to video games

｢ゲーム依存症｣ は上記のように表します。

be addicted to は「～に夢中になっている」という意味で使われます。
夢中になっている程度はとても高く、｢～中毒｣ とも訳されます。

例)
He's addicted to alcohol.
彼はアルコール中毒です。

｢ゲーム｣ は video game です。
いわゆる「テレビゲーム｣ です。
game ｢ゲーム｣ というと、日本語の ｢テレビゲーム｣ だけではなく、ボードゲームや、スポーツの試合等の総称になります。

例文
I might be addicted to video games. I'll try to decrease the time spent for playing them.
ゲーム依存症かもしれない。ゲームする時間を削ってみよう。

try to ~ : ～しようとする
decrease : 減らす
spent : 費やした
参考にしてみて下さい。