来週発売されます を英語で教えて!

Question

発売予定を聞かれたので、「新しい商品は来週発売されます」と言いたいです。

Answer 1

・It's coming out next week.
・It'll be released next week.

「来週発売（公開）されるよ！」という意味で、映画、音楽、ゲーム、新商品など、楽しみにしているものがもうすぐ世に出る時に使えます。

友達との会話で「あの映画、来週公開だって！」「新しいiPhone、来週発売だよ！」のように、ワクワク感を込めて言うのにピッタリなカジュアルな表現です。

The new product? It's coming out next week.
その新商品？来週発売されますよ。

ちなみに、"It'll be released next week." は「来週リリースされるよ」くらいの軽い感じで、会話の流れで補足情報を付け加える時にピッタリです。友達との会話で、映画やゲームの発売日を「そういえばさ、あれ来週公開だって」みたいに、ふと思い出して伝えるような場面でよく使われます。

The new product? It'll be released next week.
新しい商品ですか？来週発売されますよ。

Answer 2

・will be released next week
・will go on sale next week

来週発売されますと英語でいいたい時、「発売される」の部分は「will be released」「will go on sale」などで表現する事ができます。

1. will be released next week
来週発売される
※release: 発売する

2. will go on sale next week
来週発売される
※ go on sale: 発売される、市場に出回る

幾つか例文をご紹介します。

Our new product will be released next week.
我々の新しい商品は来週発売されます。

The limited series will go on sale next week.
限定シリーズが来週発売されます。

ご参考まで。