今、〜巻まで発売されています を英語で教えて!

Question

コミックス何巻まで出てるの？と聞かれたので、「今、〜巻まで発売されています」と言いたいです。

Answer 1

・It's out up to volume ~.
・The series is currently available up to volume ~.

「（漫画やシリーズものの）〜巻まで出てるよ」という意味です。友達に「この漫画どこまで読んだ？」と聞かれた時に「今出てる8巻まで全部読んだよ！」と答えたり、おすすめの作品を「今5巻まで出てるから追いつきやすいよ！」と紹介する時に使えます。

It's out up to volume 15.
15巻まで出ています。

ちなみに、このシリーズは今〜巻まで出てますよ！っていう感じです。マンガや小説の話で盛り上がった時に「今ちょうど〇巻まで出てるから、一気読みするのにいいかも！」みたいに、相手に役立つちょっとした情報を付け加える時にピッタリです。

The series is currently available up to volume 10.
このシリーズは現在10巻まで発売されています。

Answer 2

・The series is currently available up to volume ~.
・It’s been released up to volume ~ so far.

1. The series is currently available up to volume ~.
今、〜巻まで発売されています。

currently: 現在、今
available: 入手可能な
「巻」は英語で volume を使って表すことができます。「10巻」なら、volume 10 です。up to は「〜まで」と言う意味で、up to volume 10 で「10巻まで」となります。
series は日本語でも「シリーズ」と言いますが、「ひと続きの、一連の〜」という意味で、漫画やテレビドラマ、ラジオの連続番組などで使われます。

The series is currently available up to volume 10.
今、10巻まで発売されています

2. It’s been released up to volume ~ so far.
今、〜巻まで発売されています。

released は日本語でも「リリースされる」と言いますが「解放された、解き放たれた」という意味で、作品を発表するときに使われます。
so far は「今までのところ」という意味です。

It’s been released up to volume 6 so far.
今、6巻まで発売されています