資格確認 を英語で教えて!

Question

受付で訪問者に「資格確認をさせて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・confirm your eligibility

eligibilityの読み方は「エリジビリティー」で、「適任」「適格」「資格」という意味です。
confirm your eligibilityで「あなたの資格を確認する」ですが、個人的に「資格確認をさせて下さい」と言うより「マイナンバーカードを出して下さい」「健康保険証を出して下さい」と言った方が、相手が海外の方ならわかりやすいと思います。

例
Let me confirm your eligibility.
資格確認をさせて下さい。

・マイナンバーカードはIndividual Number Card です。

例
Please submit your Individual Number Card.
マイナンバーカードを出して下さい。

・健康保険証はHealth insurance card です。

例
Please submit your Health insurance card.
健康保険証を出して下さい。

Let me 〜は「(私に)〜させて下さい。」
Please〜は「(相手が)〜して下さい。」

Answer 2

・confirm one's qualifications
・confirm one's identity

「資格」は「qualification」と言います。或いはもし「資格」を「身元」のニュアンスで使っているのであれば「identity」の方が適訳です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて使役動詞原形（let）、目的語の人称代名詞目的格（me）、目的語の補語になる原形不定詞（confirm）、目的語（your qualifications）を続けて第五文型的に構成します。

「let me +原形不定詞」のチャンク（語の塊）は覚えておきましょう。「let me explain:説明させてください」等の応用がきく汎用表現です。

たとえば“Please let me confirm your qualifications.”とすれば「資格を確認させてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Please let me confirm your identity."とすれば「あなたの身元を確認させてください」の意味になります。

Answer 3

・qualification confirmation
・check the capacity

1. 「資格」は「qualification」、「確認」は「confirmation」という単語が用いられます。

Let us have a qualification confirmation.
資格確認をさせて下さい。


2. 「capacity」は、「能力、限度容量」といった意味のほかに、「適合できる能力、性質、資格」という意味があります。

Let us check your official capacity in this field.
この分野でのあなたの公式な資格について確認させてください。

＜語彙説明＞
official：公式な
in this filed：この分野での
let one check：～に確認させる