医師等資格確認検索 を英語で教えて!

Question

厚生労働省に登録している医師か確認するときに「医師等資格確認検索を使う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Physician credential verification system
・Medical license lookup

医師の資格情報（免許、専門医、学歴、職歴など）が本物か、問題がないかを病院や保険会社が確認するためのシステムです。

新しい医師を採用する時や、保険診療の契約を結ぶ際に、その医師が信頼できるか、適切な資格を持っているかをチェックするために使われます。患者さんが安心して医療を受けられるようにするための、いわば「お医者さんの身元確認システム」ですね。

I'll use the MHLW's Physician Credential Verification System to check.
厚生労働省の医師等資格確認検索を使って確認します。

ちなみに、Medical license lookupは、医師の資格情報をオンラインで確認することです。新しい病院を探す時や、特定の医師の経歴・専門分野を知りたい時に便利。医師免許が有効か、過去に行政処分などがないかを誰でも手軽に調べられますよ。

I'll use the medical license lookup system to check.
メディカル・ライセンス検索システムを使って確認します。

Answer 2

・medical qualification verification search

上記が「医師等資格確認検索」という表現です。
medical が「医療の」という意味です。
qualification が「資格」という意味です。
medical qualification で「(医師を含む)医療資格」となるので、本文の「医師等」にあたります。
verification が「確認」という意味です。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
Use the medical qualification verification search system, provided by Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働省が提供している医療資格検索システムを使いなさい。