草むら を英語で教えて!

Question

家の庭で、かくれんぼをしている甥っ子に「草むらの陰に隠れて」と言いたいです。

Answer 1

・grass
・bush

1. grass
「草、芝、牧草」と言う意味です。
grassはこのように、「草むら、草原」と場所の意味もあります。
因みに、カタカナだと「グラス」となります。ガラスを表す glass と発音が似ているので、l と r をしっかり区別するよう注意しましょう。

例文
Hide behind the grass. You never be found.
「草むらの影に隠れて。絶対に見つからないよ。」

2. bush
「低木の茂み、やぶ、低木地帯」と言う意味すが、「草むら」の意味も含めているでしょう。
因みにbush walkingと言うのがあり、直訳は「やぶ歩き」ですがオーストラリア、ニュージーランドではよく「ハイキング」という意味で使われています。

例文
I drove of the road into some bushes.
「車を運転していて、草むらに突っ込んでしまった。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・bush
・grass

bush
草むら

bush は「草むら」「茂み」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「茂みで覆う」「すごく疲れさせる」などの意味も表せます。

What are you doing? You should hide in the bushes.
（何やってんの？草むらの陰に隠れて。）

grass
草むら

grass は「草」「草むら」「芝生」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻」「マリファナ」を表す隠語として使われることもあります。

I dropped my keys in the grass in front of my house.
（家の前にある草むらに鍵を落とした。）

Answer 3

・bushes
・tall grass
・shrubs

1. bushes
『草むら』という意味です。
【bushes】はアメリカ英語です。

例文
Go hide behind the bushes!
草むらの陰に隠れて！

2. tall grass
『背の高い草・草むら』
あまり使われない言葉ですが、こういった表現もあります。

例文
This park has a lot of tall grass, maybe its perfect to go bug hunting.
この公園には草むらがいっぱいあって虫探しにピッタリだね！

3. shrubs
『草むら』という意味です。
【shrubs】はイギリス英語です。
イギリスでは【shrubs】が最も使用されている言い回しになります。
なおアメリカで【shrubs】は『低木』という意味になります。

例文
Your dog loves running in the shrubs don’t they!
あなたの犬は草むらの中を走るのが好きですね！