転写シート を英語で教えて!

Question

消しゴムはんこを作るときに「転写シート使うと便利だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Transfer sheet
・Heat transfer paper
・Decal sheet

Using a transfer sheet will make it easier to create your eraser stamps.
転写シートを使うと消しゴムはんこを作るのが楽になるよ。

「Transfer sheet」という表現は、主に「転写シート」や「転送シート」として使用されます。特定のデザインや文字を他の素材に転写するためのシートで、Tシャツやカップ、木材などへのプリントに使われます。シチュエーションとしては、オリジナルのグッズ作成、DIYプロジェクト、工業デザイン、教育現場での図工活動などが考えられます。特に、個人や小規模ビジネスでのプロダクトカスタマイズに便利で、アイロンや専用プリンターで簡単に使用できます。

Using heat transfer paper makes it easier to create rubber stamps.
転写シートを使うと、消しゴムはんこを作るのが簡単になりますよ。

Using a decal sheet makes it easier to create rubber stamps.
転写シートを使うと消しゴムはんこを作るのが簡単になりますよ。

Heat transfer paperとdecal sheetは、異なる用途と技術に基づく用語です。Heat transfer paperは、通常、プリントデザインを布に転写するために使われます。例えば、Tシャツやトートバッグにデザインをプリントする際に使用します。一方、decal sheetは、グラフィックやイラストをガラス、プラスチック、金属などの硬い表面に貼り付けるためのシートです。模型やカスタム車のデコレーションなどに使われます。日常会話での使い分けは、主に対象物の素材と使用方法に基づいています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・transfer sheet

「transfer」は移動させるという意味がありますが、デザインなどの「転写」にも用いられます。

It is convenient to use a transfer sheet when making eraser stamps.
「消しゴムハンコを作るとき、転写シートを使うと便利だよ。」

I want to use a transfer sheet to decorate chocolate in a gorgeous way.
「転写シートを使って、チョコレートを華やかにデコレーションしたいわ。」
*「デコレーションする」は、「decorate」という動詞がつかわれ、「華やかに」は、「in gorgeous way」と表現されます。

Marine

アドバイザーのサイトへ