書き写し を英語で教えて!

Question

元々書いてある文章を別の紙に移す時に「書き写し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・copying
・writing out
・transcribing

1. copying
「書き写し」
もっとも一般的に使われる書き写しの表現です。
copy「コピーをする」書いてあるものをそのまま書き写す、という意味があります。

The copying of the report was done by the assistant.
そのレポートの書き写しは、アシスタントがやりました。

be done by 「～によってされる」
assistant「アシスタント」
レポートの書き写しが主語になっているので、受動態で表現します。

2. writing out
「書き写し」
write「書く」の現在分詞です。
e で終わっているので、 e を消して ing を書きます。
write out「書いてあることを忠実に書き写す」という表現です。
動名詞として表現するだけでなく、動詞として表現もできます。

She had to write out the paragraph for homework.
彼女は宿題でその段落を書き写さなければならなかった。
had to 「～しなければならなかった」
paragraph「段落」

3. transcribing
「書き写し」

transcribe 「書き写す、口述する」
e で終わっているので、 e を消して ing を書きます。
書き写す、という意味もありますが、特に、録音されたものや口述されたものを文字に書き起こす、という意味があります。
動詞として使用することもあります。

I transcribed his dramatic life story .
「彼の波乱万丈な人生を書き写した。」

ここまでお読みいただき有難うございました。