ピル を英語で教えて!

Question

海外で暮らすことになった時に「低用量ピルはどこで買えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・birth control pill
・Morning-after pill
・Contraceptive pill

Where can I buy birth control pills?
低用量ピルはどこで買えますか？

「birth control pill」は「避妊薬」や「ピル」と呼ばれ、主に妊娠を防ぐために使用される経口避妊薬です。ニュアンスとしては、性的活動における妊娠リスク管理や、月経痛の緩和、ホルモンバランスの調整などの目的で使用されることが多いです。シチュエーションとしては、医師の相談のもとで処方されることが一般的で、特定のライフスタイルや健康状況に応じて選ばれます。使用に際しては規則正しく服用することが重要です。

Where can I buy low-dose birth control pills?
低用量ピルはどこで買えますか？

Where can I buy low-dose contraceptive pills?
低用量ピルはどこで買えますか？

ネイティブスピーカーはmorning-after pillとcontraceptive pillを異なる目的で使い分けます。Morning-after pillは緊急避妊薬で、避妊に失敗した後や避妊をしなかった場合に使用されます。一方、contraceptive pillは日常的に使用される避妊薬で、毎日決まった時間に服用し妊娠を防ぐためのものです。Morning-after pillは緊急措置としてのニュアンスが強く、contraceptive pillは日常的な避妊手段としての意味合いがあります。

Answer 2

・pill
・oral contraceptives

1. pill はそのまま「ピル」と訳されることもあり、「錠剤、丸薬」の意味もあります。これに low dose「低用量」を加えることで低用量経口避妊薬としてのピルを表します。

Excuse me, I just moved to this country from Japan, where can I buy low dose pills?
すみません、日本からこちらの国に引っ越してきたのですが、低用量ピルはどこで買えますか？

2. oral で「経口の、口頭の、オーラル」、contraceptives「避妊薬」を意味し、oral contraceptives で「経口避妊薬、低用量ピル」を意味します。また、しばしば "OC" と略した呼称でも使われることがあります。

Oral contraceptives are tablets regulating the cycle of female hormones.
経口避妊薬は女性ホルモンの周期を整える錠剤です