駅ビル を英語で教えて!

Question

駅に隣接する商業施設「駅ビル」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・Shopping mall of the station building

「駅ビル」は英語で、上記のように表現することができます。

海外にも日本のように駅に隣接したショッピングモールが存在していますが、日本ほど数は多くなく、規模も小さいことが多いです。ですので「駅ビル」を英語訳する際には「駅の建物にあるショッピングモール」と丁寧に訳すことが必要になります。
「ショッピングモール」は英語でもそのまま shopping mall です。
「駅の建物にある」の部分は、of という前置詞と、「駅」という意味の名詞 station、そして「建物」という意味の building を用いて of the station building と訳すことができます。

例文：
Let’s have some lunch at the shopping mall of the station building.
駅ビルで昼食を食べていこうよ。

「Let’s 〜(動詞)」で、「〜しようよ」と相手を誘う言い方をすることができます。
Have some lunch で「昼食をとる」という意味のフレーズです。