駅ビル を英語で教えて!

Question

駅に併設された商業施設などのビルを「駅ビル」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・station building
・A commercial complex connected to the train station.

「station building」は、駅の建物そのものを指す言葉です。日本語の「駅舎（えきしゃ）」とほぼ同じ意味で、切符売り場や改札、待合室などが入っている建物のこと。

旅行の会話で「あの立派な建物は何？」と聞かれた時に「あれが駅の建物だよ（That's the station building.）」のように使えます。

Let's meet in front of the station building; there's a big bookstore inside.
駅ビルの前で会おうよ、中に大きな本屋があるから。

ちなみに、"A commercial complex connected to the train station." は「駅直結の商業施設」という意味で、駅ビルや駅に隣接したショッピングモールを指す時にピッタリな表現だよ。待ち合わせ場所を決めたり、雨に濡れずに行けるお店を紹介したりする時に「駅直結だから便利だよ！」というニュアンスで気軽に使えるよ。

Let's meet at the shopping complex connected to the station.
駅に直結している商業施設で会おうよ。

Answer 2

・a shopping mall at a station

a shopping mall at a station
駅のショッピングモール

「駅ビル」の直訳は「a station building」ですが、これでは日本語の「駅ビル」の意味は伝わらないので、意訳する必要があります。
「a shopping mall at a station」を使うことをお勧めします。

例）
I want to buy a new shirt at the shopping mall at the station.
駅のショッピングモールで新しいシャツを買いたい。

上の例文では、the shopping mall at the stationのように「the」が使われています。
これは、例えば、「自分がいつも使っている駅/ショッピングモール」のように、特定の「駅/ショッピングモール」を指すからです。
逆にa new shirtと「a」になっているのは、どのシャツかまだ決まっていないからです。

次の例文では、「どこのショッピングモール」と特定されておらず、「どこかのショッピングモール」というニュアンスです。

例）
I want to go to a shopping mall this weekend.
今週末はショッピングモールに行きたい。