十徳ナイフ を英語で教えて!

Question

キャンプに行くときに「十徳ナイフ持ってると便利だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Swiss Army knife
・Multipurpose tool
・Pocket multitool

A Swiss Army knife can be really handy when you go camping.
キャンプに行くときに十徳ナイフがあると本当に便利だよ。

「Swiss Army knife（スイスアーミーナイフ）」は、多機能で汎用性が高い道具を指す比喩的な表現として使われます。多くのツールを一つにまとめた実際のナイフの特性から、広範囲にわたる用途やスキルを持つ物や人に対しても言及されます。例えば、オフィスの「Swiss Army knife」と言えば、どんな業務にも対応できる万能な社員を意味します。多用途性や高い対応力が求められるシーンで使われることが多いです。

A Swiss Army knife is really handy to have when you go camping.
キャンプに行くときには十徳ナイフを持っていると本当に便利だよ。

Bringing a pocket multitool is really handy when you go camping.
キャンプに行くときは十徳ナイフを持ってると本当に便利だよ。

Multipurpose toolは一般的に多機能で家庭や工事現場など広範な用途に使える道具を指します。一方、Pocket multitoolはポケットに収まる小型の多機能ツールで、アウトドアや日常のちょっとした修理に便利です。例えば、キャンプに行く際にはPocket multitoolを持参し、家庭のDIYプロジェクトにはMultipurpose toolを使うことが多いです。前者は携帯性と即時対応が重視され、後者は本格的な作業に適しています。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・multipurpose knife
・Swiss Army knife

「十徳ナイフ」は多機能ナイフなので「multipurpose knife」と言います。あるいはビクトリノックスが開発したミニツールがスイス陸軍に採用され世界に広まり「Swiss Army knife」の通称で販売されているので此方も使用できます。

構文は、接続詞「when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［go］＋目的語［camping］）で従属副詞節を作り、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［convenient］）に副詞的用法のto不定詞「十徳ナイフ持ってると：to have a multipurpose knife」を組み合わせた主節を続けます。

たとえば"When you go camping, it's convenient to have a multipurpose knife."とすれば「キャンプに行くときは十徳ナイフ持ってると便利だよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ