気にしないふり を英語で教えて!

Question

他人の行動や発言が気になっても、あえて無視しようとする時に使う「気にしないふり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pretend not to care
・pretend not to notice

1. I pretended not to care about him.
私は彼について気にしないふりをした。

「～するふり」は、 pretend to ～であり、後ろには動詞の原形が続きます。「～しないふり」のように否定形にするときは、 not to ～という語順になります。
～について気にする： care about ～

2. I pretended not to notice what other people said.
私は他人が言ったことを気にしないふりをした。

こちらの例文では「～に気づく」動詞 notice を用いて表現しております。
「他人が言ったこと」は関係代名詞 what を用いて、 what other people said と表現しました。この関係代名詞 what は、「こと」や「もの」と訳せます。