スズメバチ を英語で教えて!

Question

外で友人に「スズメバチがいるから気を付けて！」と言いたいです。

Answer 1

・Hornet
・Yellow jacket
・Vespa

Watch out, there's a hornet over there!
気を付けて、あそこにスズメバチがいるよ！

「Hornet」は、主に二つのニュアンスで使われます。一つ目は昆虫の「スズメバチ」を指し、その攻撃的で危険な特性から、恐怖や緊張を伴う状況を象徴します。二つ目は比喩として、問題や困難が急速に増加する状況や、攻撃的な行動を取る人々を表現する際に使われます。例えば、「彼の発言はスズメバチの巣を突いたようだ」と言うと、問題を引き起こしたことを意味します。

Watch out, there's a yellow jacket!
気を付けて、スズメバチがいるよ！

Watch out, there's a wasp!
気を付けて、スズメバチがいるよ！

Yellow jacketはアメリカ英語で主にスズメバチの一種を指し、蜂に関連する会話で使います。Vespaはイタリア製のスクーターのブランド名で、特にバイクや乗り物について話す場面で用います。例えば、ピクニックで蜂に刺されないように注意する場面ではyellow jacketを使い、街中で友人が新しいスクーターを買った話題にはVespaを使います。同じ単語でも全く異なる文脈で使われるため、混同されることはほとんどありません。

Answer 2

・Hornet
・Wasp

「スズメバチ」は英語で、“Hornet”と表現できます。“Hornet”は「蜂」を意味する英単語で、中でも「スズメバチ」を表現する際に使われます。発音は「ホーネット[ˈhɔːrnɪt]」と発音します。

その他の表現として、“Wasp”も「蜂」を意味する英単語であり、こちらは蜂の総称として使われます。
さまざまな種類を含み、その中には「スズメバチ（Hornets）」も含まれます。発音は「ワスプ[ˈwɑːsp]」と発音します。

補足ではありますが、日本で一般的によく知られている”Bee”は、と一般的には「ミツバチ」を意味する単語です。スズメバチにはあまり使用されないので、使い分けが必要です。

＜例文＞
A hornet is an insect that can give a severe sting.
強い刺傷を与える虫です。

ご参考になれば幸いです。