国語辞典 を英語で教えて!

Question

子供が言葉の意味を聞いてくるので「国語辞典を引きなさい」と言いたいです。

Answer 1

・national language dictionary
・Japanese language dictionary

1. 「国語」は、その国の言葉「national language」と表現します。

Check the national language dictionary.
「国語辞書を引きなさい。」
*「辞書を引く」というときは、「check(調べる)」という動詞が用いられます。

2. 「国語」が「日本語」の場合は、「Japanese language」と特定して言うこともできます。

My daughter reads a difficult book with a Japanese language dictionary in hand.
「娘は、国語辞典を片手に、難しい本を読んでいる。」
*「read ～ with 〇〇 in hand」は、「〇〇を片手に～を読む」という表現です。

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese(language)dictionary

「国語辞典」は別名、「日本語辞典」と言いますのでその表現にあたる言葉は上記になります。
Japanese dictionaryもしくはJapanese language dictionary と言います。
dictionary は「辞書、字引」と言う意味です。
因みに「英和辞典」はEnglish-Japanese dictionary 、「和英辞典」は順番を逆にして、Japanese-English dictionary と言います。

例文
A: What does this word mean?
「この言葉の意味何？」
B: Consult the Japanese (language)dictionary .
「国語辞典を引きなさい。(調べる)」

consultは「相談する、意見を聞く」が主な意味ですが、「(本等で)調べる、閲覧する、参考にする」と言う意味で使われます。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ