国語 を英語で教えて!

Question

学校の科目について話す時に使う「私は学生のころ、国語が得意でした」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・National language
・Official language
・Mother tongue

When I was a student, I was good at the national language.
「私は学生のころ、国語が得意でした。」

「National language」とは、ある国や地域が公に認められ、公式なコミュニケーションや教育、行政手続きなどで主に使用される言語を指します。各国の憲法や法律で定められており、一部の国では複数の「National language」を持つこともあります。ニュアンスとしては、「国語」よりもより公式な感じがあります。国際会議や学会で該当国の公用語を説明する際や、教育カリキュラムの一部として言語学を教える際などに使うことが多いです。

I was good at the official language when I was a student.
「私は学生のころ、公用語（ここでは英語などの教育で教えられる国の言語）が得意でした」

When I was a student, I was good at language arts.
学生の頃、私は国語が得意でした。

Official languageは国や地域の公用語を指す一方で、"Mother tongue"は本来の意味で、人が生まれて初めに習得した言語（一番自然に話すことができる言語）を指します。ネイティブスピーカーは、公的な場やフォーマルな事柄を話す際に"Official language"を使い、自分自身の一番初めに学んだ言語や日常生活で自然に使う言語を指す時に"Mother tongue"を使います。

Answer 2

・national language
・language

広い視点で見る場合、「国語」は英語で national language や language などと表現することができると思います。
ただ、日本人の視点で、「国語」を英語で表現するなら Japanese と表現することもできると思います。

When I was a student, I was good at national language.
（私は学生のころ、国語が得意でした。）

※ちなみに colorful language と言うと「下品な言葉」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。