戸棚に仕舞ってある を英語で教えて!

Question

子供におやつの場所を聞かれたので「戸棚に仕舞ってある」と言いたいです。

Answer 1

・It is tucked away in the locker.

「仕舞う」は「tuck away」(タク アウェイ)を使って表現することができます。意味は「しまい込む、(お金を)貯め込む」となります。
「戸棚」は「locker」(ラカァ)で表現することができます。「ロッカー、箱」という意味ですが、戸棚 というニュアンスも伝えることができます。
他にも、「closet」や「cabinet」でも「戸棚」という意味で使用することができます。
「戸棚の中に」と言いたいので、「in the locker.」と表現することができます。

例文
It is tucked away in the locker.
戸棚に仕舞ってあるよ。

Your snacks are tucked away in the locker.
あなたのお菓子は戸棚にしまってあるよ。

Answer 2

・It’s in the cupboard.

cupboard は「戸棚、食器棚、押入れ」の意味です。
食器や食品を収納するための家具で、 一般的には扉が付いていて、棚が内部に設置されています。キッチンやダイニングルームに置かれることが多いです。

「食器棚」はkitchen cupboard と言う場合もあります。
「しまってある」はこの場合は「中にある」状態なので、It’s in the cupboard で大丈夫です。
もし、「これ戸棚にしまってね」と命令する場合はput「置く」と言う動詞を使い、Put it in the cupboard.とします。

例文
A: Where is my snack?
おやつどこ？
B: It’s in the cupboard.
戸棚にしまってるよ。

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・It is in the cabinet.

It is in the cabinet.
「(それは)戸棚に仕舞ってあるよ。」

戸棚は英語で“cabinet”です。
また、これは「おやつの場所」のことについて話しているとお互いわかっている状況なので主語を“It”としています。
これらを

A is in B
「AはBの中にある」
の構文と組み合わせることで「おやつは戸棚に仕舞ってある。」と伝えることができます。


余談ですが、英国のロックバンド、Queenの『Killer Queen』という曲に
She keeps Moet et Chandon in her pretty cabinet.
「彼女の素敵な戸棚にはモエ・エ・シャンドンが仕舞ってある。」
という歌詞があります。

keep A in a cabinet
「戸棚にAを仕舞う」

という表現もセットで覚えておくと便利です。

Answer 4

・名詞 is in the cabinet
・in the cupboard
・in the closet

1.名詞 is in the cabinet
解説：戸棚に仕舞ってあるという定番の言い回しです。

例文
The candy is in the cabinet!
飴は戸棚に仕舞ってあるよ！

2.in the cupboard
解説：戸棚に仕舞ってあるという意味です。
アメリカで【cupboard】は食べ物又は食器を入れる場所のみに使用される言葉です。
イギリスで【cupboard】は食べ物・食器だけでなく仕舞う物を問わずどの戸棚にも使用できる言葉です。

例文
Can you get the plates that are in the cupboard!
そこの戸棚に仕舞ってある皿を取って！

3.in the closet
解説：クローゼット(洋服タンス)仕舞ってあるという意味です。
アメリカでは洋服を仕舞う場所の定番の言い回しですが、
イギリスでは現代はあまり使われない言葉になります。
その代わりに
【cupboard】 又は【wardrobe】を使用します。

例文
He is hiding in the closet!
あの子はクローゼットに隠れてるよ！