戸棚 を英語で教えて!

Question

料理を作っているときに「戸棚の食器撮って」と言いたいです。

Answer 1

・Cupboard
・Pantry
・Kitchen cabinet

Could you grab the dishes from the cupboard?
戸棚の食器を取ってくれる？

「cupboard」とは、食器や食材、雑貨などを収納するための戸棚やキャビネットを指します。主にキッチンやダイニングルームで使われ、棚やドアが付いていることが多いです。イギリス英語では「cupboard」は一般的に使われますが、アメリカ英語では「cabinet」や「closet」がより一般的です。シチュエーションとしては、料理をする際に必要な道具や食材を取り出す時や、整理整頓をする時に用いられます。また、子供が隠れる場所としても描かれることがあります。

Could you grab the dishes from the pantry?
パントリーから食器を取ってくれる？

Can you grab the dishes from the kitchen cabinet?
戸棚の食器を取ってもらえる？

「Pantry」は主に食品や保存食を収納するための専用スペースや小部屋を指します。一方、「Kitchen cabinet」はキッチン内に設置された棚や戸棚で、調理器具や調味料、日常的に使う食品などを収納する場所です。日常会話では、長期保存用の食品や大量の備蓄について話す際に「pantry」を使い、調理中にすぐ使うものや頻繁に出し入れする物の収納について話す際には「kitchen cabinet」を使います。例えば、「Check the pantry for more pasta.」vs「The spices are in the kitchen cabinet.」のように使い分けます。

Answer 2

・cupboard
・closet

cupboard
戸棚

cupboard は（キッチンのそばにある）「戸棚」「食器棚」などの意味を表す名詞ですが、イギリス英語では、「押入れ」「洋服入れる戸棚」という意味でも使われます。

Sorry, can you get the dishes from the cupboard?
（ごめん、戸棚の食器を取って。）

closet
戸棚

closet の場合は、「（主に洋服を入れる）戸棚」「クローゼット」という意味を表す名詞になりますが、「小さな部屋」という意味で使われることもあります。

Our closet broke so I'm looking for a new one.
（戸棚が壊れたので、新しい物を探しています。）