店仕舞い を英語で教えて!

Question

営業終了時にお店を閉める「店仕舞いする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・closing a shop

「店仕舞い」は、上記のように表せます。

close : 閉める、閉じる、終える（動詞）

shop : 店、ショップ（名詞）
・「販売に加えて製造や加工なども行う店」というニュアンスがあります。
（store の場合は「販売のみを行う店」というニュアンス）

例文
The rain has gotten strong, so I'm gpnna close the shop for today.
雨が強くなってきたから、今日は店仕舞いするわ。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。
（get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味も表せます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）