1畳は何平米ですか を英語で教えて!

Question

不動産屋で、担当者に「1畳は何平米ですか」と言いたいです。

Answer 1

・How many square meters is one jo?
・What's the size of a one-jo tatami mat in square meters?

「一畳（いちじょう）」は、畳一枚分の広さのこと。部屋の広さを感覚的に伝える時に便利です。不動産情報でよく見かけ、「6畳の和室」のように使います。

地域でサイズが違い、約1.55〜1.82㎡と幅がありますが、不動産広告では公正競争規約により「1畳＝1.62㎡以上」と定められています。

How many square meters is one jo?
1畳は何平米ですか？

ちなみに、1畳の広さって何平米ですか？は、会話の流れでふと気になったことを付け加える時に便利です。例えば、物件の話をしていて「6畳の部屋」と聞いた時に「そういえば1畳って…？」と、本筋から少し逸れた補足的な質問として気軽に挟めます。

I'm looking at this floor plan, and I was wondering, what's the size of a one-jo tatami mat in square meters?
この間取り図を見ているのですが、1畳の広さは何平米になりますか？

Answer 2

・How many square meters is 1 jo?

上記が「1畳は何平米ですか」という表現です。
square meter が「平米/平方メートル」という意味です。
文字にする場合は ㎡ / m2/ sqm などと略されることがほとんどです。
jo が「畳(じょう)」を指します。 広さの単位である「畳(じょう)」はもちろん日本独自の単位なので、そのままで問題ありません。
分かりやすくするために
tatami-mat という単位を採用している場合もあります。

例
In English, 1 jo is sometimes called 1 tatami-mat. It equals to 1.62 square meters.
英語では、1畳は1タタミマットと呼ばれることがあります。1.62平米にあたります。