懐かしいの見つけたよ を英語で教えて!

Question

昔友達と撮った写真が出てきて見せたいので、「懐かしいの見つけたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I found something old-school.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「懐かしいの見つけたよ」は英語で上記のように表現できます。

old-schoolで「懐かしい」という意味になります。

例文：
I found something old-school. This picture reminds me of my college days.
懐かしいの見つけたよ。大学時代を思い出します。

＊ remind me of 〜　〜を思い出させる
(ex) This smell reminds me of my mother’s meal.
この匂いは母を思いさせます。

Look at this. I found something old-school.
これ見て！ 懐かしいの見つけたよ。

I found something old-school when I was checking my files.
ファイルを確認してたとき、懐かしいもの見つけたよ。

I found something old-school last night. Do you remember our school trip?
昨夜、懐かしいもの見つけたよ。修学旅行のこと覚えてる？

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I found something nostalgic.

「何か懐かしいものを見つけました」が直訳です。
「懐かしい」はnostalgic（ノスタルジック）形容詞です。
日本語でもたまに「ノスタルジー」と言うことがありますね。
英語ではnostalgia (ノスタルジア)名詞「懐かしい気持ち」と言います。
something+形容詞で「何か〜なもの」と言う意味になります。

例文
I found something nostalgic.
Look！This is the photo I took with my friend long time ago.
「懐かしいの見つけたよ。
見て！昔友達と撮った写真だよ。」

補足ですが「懐かしい」と言う言い方は他にもあります。
よく使われるのがgood old days「楽しかったあの頃」、bring back memories 「思い出が蘇る」等があります。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I found something I've missed.

found：find（見つける）の過去形
something：何か
miss：懐かしく思う、恋しい、過ぎ去った思い出・過去を寂しく思う

例文
I found something I've missed.
懐かしいの見つけたよ。

I was sorting through the shelves and found something I've missed.
棚を整理していたら、懐かしいの見つけたよ。

以下、missを使った英語表現をご紹介します。
・give～a miss：～を避ける、やめておく、欠席する
・miss out ：加えそこねる、機会などを逃す
・miss by a mile：大きく的をはずれる、大失敗をする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ