漢数字 を英語で教えて!

Question

感じで数字を表す時に「漢数字」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chinese numerals
・Kanji numerals
・Sino-Japanese numerals

What do you call the Chinese characters used to represent numbers in English?
数字を表すために使われる漢字は英語で何と呼ばれますか？

中国の数字表現には「漢数字」と「アラビア数字」があります。漢数字（零、一、二、三など）は正式な文書、伝統的な文化や儀式、歴史的なテキストでよく使われます。特にお祝い事や縁起物には漢数字が多用され、品位や格式を持たせます。一方、アラビア数字（0, 1, 2, 3など）は日常生活やビジネスの場面で一般的に使用されます。簡便さと速さを重視する場合に適しています。どちらを使うかは文脈や目的に応じて選ばれます。

What is the English term for 漢数字 when you refer to using kanji to represent numbers?
漢数字を数字を表す時に使う場合、英語でなんと言いますか？

What do you call 漢数字 in English when you use them to represent numbers in kanji?
感じで数字を表す時に「漢数字」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Kanji numerals（漢数字）は公式文書や縦書きの文章でよく使われ、伝統的でフォーマルなニュアンスを持ちます。一方、Sino-Japanese numerals（漢字による数字）は日常会話や一般的な文書で使われることが多く、特に電話番号や住所、日付、時間などの数字で頻繁に使用されます。例えば、年賀状や正式な手紙では漢数字を用いることが多いですが、カジュアルなメモや会話ではアラビア数字と共に漢字数字も使われることがあります。

Answer 2

・Chinese numeral

「漢数字」はもともと中国由来の漢字を用いるものですので、【Chinese numeral】で表現するのが一般的です。これを用いた例文をいくつかご紹介します♪

1. In Chinese numerals, the number four is written as 四.
「漢数字では、４（four）という英数字は『四』と書かれます」

【the number of ...】は「（英）数字の～」という意味になります。外国人との会話の中で、よく日本人は「○○って漢字でなんて書くの？」といった質問を受けがちですので、そういった機会に用いることができる表現です。

2. When using Chinese numerals, the character 九 represents the number nine.
「漢数字を使うと、『九』という文字が９を表します」

【character】は「性格、人柄」といった意味のほかに、「文字」という意味もあります。【represent ...】は「～を象徴する、表す、代表する」という意味の動詞です。