毎月返済する を英語で教えて!

Question

月賦払いとはどういう意味かと聞かれたので、「分割して毎月返済するってことだよ」と言いたいです。

Answer 1

・pay back monthly

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「毎月返済する」は英語で上記のように表現できます。

pay backで「返済する」、monthlyで「月々・毎月」という意味になります。

例文：
That means you pay it back monthly in installments.
それは分割して毎月返済するってことだよ。

＊ in installments　分割で
(ex) I’d like to pay in installments.
分割払いでお願いします。

I have to pay them back monthly. It will take time to finish paying everything back.
毎月、返済しないといけないんです。すべて返済するのには時間がかかります。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Monthly payment
・Monthly installment
・Make monthly repayments.

Monthly payment means you repay in installments every month.
「月賦払いっていうのは、分割して毎月返済するってことだよ。」

「Monthly payment」は「月々の支払い」を意味します。家賃、ローン、サブスクリプションサービスなど、定期的に支払いが発生する状況で使われます。例えば、住宅ローンの返済、車のリース料、ジムの会費などです。このフレーズは特に、長期的な契約や購入の際に、総額ではなく月ごとの支払いを強調したいときに便利です。「月々いくら払う必要があるか」を明示することで、支出管理や予算立てがしやすくなります。

It's when you pay back in installments every month.
「分割して毎月返済するってことだよ。」

Making monthly repayments means you pay back in installments every month.
「月賦払いっていうのは、分割して毎月返済するってことだよ。」

「Monthly installment」は、特定の金額を毎月支払うことを指し、主にローンや分割払いの文脈で使われます。たとえば、「I have a $200 monthly installment on my car loan.」のように使います。「Make monthly repayments」は、借りたお金を毎月返済する行為を強調しており、より行動に焦点を当てています。「I need to make monthly repayments on my student loan.」のように使います。つまり、「installment」は金額や契約に焦点があり、「repayments」は返済行為に焦点があります。

Answer 3

・to repay monthly

to repay：返済する
monthly：毎月、月ごとに

例文
It means you'll repay monthly installment.
分割して毎月返済するってことだよ。
※installment：分割払い、分割払いの一回分

He has to repay monthly.
彼は毎月返済しなければなりません。

repayに関連して、payを使った英語表現をご紹介します。
・pay off：借金を完済する、利益を生む、（努力が）報われる
・pay off someone：不法にお金を渡す、（人）を買収する
・pay dearly：高くつく、ひどい目にあう
・pay through the nose： 法外な金を払う