毎月、少しづつお金を貯蓄してきた を英語で教えて!

Question

留学するのにお金どうしたの？と聞かれたので、「毎月、少しずつお金を貯金してきた」と言いたいです。

Answer 1

・I have been saving money little by little every month.
・I have been putting aside a bit of money every month.
・I have been squirreling away money every month.

I have been saving money little by little every month for studying abroad.
私は留学のために毎月、少しずつお金を貯金してきました。

このフレーズは、毎月少しずつ、しかし確実にお金を貯めていることを表しています。ニュアンスとしては、大きな額を一度に貯蓄するのではなく、少額でもコツコツと続けることで結果的に大きな貯蓄につながるという意味が含まれています。使えるシチュエーションは、自身の貯蓄状況を説明する際や、貯蓄のアドバイスをする際などです。例えば、将来の大きな目標に向けての貯蓄計画を話すときや、節約生活を送っていることを伝える場合などに適しています。

I have been putting aside a bit of money every month for studying abroad.
「留学のために、毎月少しずつお金を貯金してきました。」

I have been squirreling away money every month for study abroad.
「毎月、少しずつ留学のためのお金を貯金してきました。」

I have been putting aside a bit of money every monthは、毎月一定額を貯金しているという事実を単純に述べています。一方、I have been squirreling away money every monthは少しカジュアルで、かつ視覚的な表現で、毎月少しずつお金を貯めていることを表しています。squirrel awayはリスが食物を隠す行動から来ており、つまり、自己の利益のために何かを秘密に貯めることを意味します。この表現は、一般的には少額でもコツコツと貯金する行動を表すので、貯金額が少ない場合によく使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・little by little
・aside money

I have been saving money little by little every month.
または、
I have been gradually setting aside money each month.

※回答の欄に入りきらないため、
こちらに記載しております。
よって、回答に関しては、省略してます。

〜のためにという場合には、
for a vacation
for her future plans
for my studying abroad

このような記載をしてあげるといいと思います。
参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ