マリトッツォ を英語で教えて!

Question

喫茶店で、友達に「マリトッツォ食べてみない？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try a maritozzo?
・Why don't we eat a maritozzo?

単語は、「マリトッツォ」はイタリア語起源の一般名称で「maritozzo」ですが「Italian pastry filled with cream（クリームを詰めたイタリアのパン菓子）」と補足を加えると良いです。

構文は、「～したいですか？」の「would you like to＋動詞原形」で表現します。「would（助動詞） you（主語） like（動詞）」の後に名詞的用法のto不定詞「マリトッツォを食べてみること：to try maritozzo」を続けて構成します。

たとえば“Would you like to try a maritozzo, an Italian pastry filled with cream?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～してみない」の「why don't＋主語」の構文構成で“Why don't we eat a maritozzo, an Italian pastry filled with cream?”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ