プッツリと糸が切れる を英語で教えて!

Question

彼氏が私の親友と浮気していたので「怒りで、プッツリと糸が切れた」と言いたいです。

Answer 1

・blow up
・lose temper

①blow up：［物が］爆発する、［怒りや興奮などの感情が］爆発する
怒りが爆発した、という言葉を使って表現できます。

例文：
After discovering that my boyfriend cheated on me and was dating my best friend, I blew up.
彼氏が私の親友と浮気していたことを知って、頭にきた。

②lose temper
直訳すると「気性（理性）を失う」「冷静さを失う」という言葉を使って表現できます。
lose：失う
temper：気性、[一時的な] 気分、冷静さ

例文：
My boyfriend cheated on me and is now dating my best friend, which really made me lose my temper!
彼氏が浮気して、私の親友とまでデートしてて、本当に腹立つ！

Answer 2

・the thread snaps

「プッツリと糸が切れる」 を英語で表現すると the thread snaps となります。「糸」は英語で thread と表現をします。また、snap はロープなどが「プツっと」切れる様子を表します。

例文
My boyfriend was cheating on me with my best friend, so I was angry and the thread snapped.
彼氏が私の親友と浮気していたので怒りで、プッツリと糸が切れた。
※「浮気をする」を英語では cheat on となります。今回は was cheating on me で過去進行形となり、「浮気をしていた」と訳します。なお、snap の過去形は snapped となります。

ちなみに、緊張感がなくなることを「緊張の糸が切れる」と表現しますが、これは英語で lose one's tension と言います。tension とは「緊張」といった意味になります。