糸がほつれる を英語で教えて!

Question

家で、子供に「セーターの袖口の糸がほつれてきているよ」と言いたいです。

Answer 1

・The thread is coming loose.

「糸がほつれる」は英語で、上記のように表すことができます。

セーターやマフラーなど毛糸で編まれた洋服や小物がほつれているという状態を英語では、「糸」や「毛糸」という意味のある thread(s) という単語と、「ほつれている」という意味のある「be動詞 + coming loose 」という表現を用いて表すことができます。
Loose は「ゆるい」「解けている」という意味がある単語で、「靴紐が緩んでいる」と言いたい時にも「Your shoe lace is loose.」などのように使うことができます。

例文：
Hey, the thread of your sweater is coming loose.
ねえ、セーターの袖口の糸がほつれてきているよ。