むっつり を英語で教えて!

Question

スケベな子に使う「むっつりしてるね！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・perv
・scoundrel

1. perv
むっつり

perv は pervert を短くした表現です。 pervert は｢変態｣という意味で割と病的な変態を意味してしまうのですが、perv というと｢むっつりさん｣というカジュアルなニュアンスになります。

例
You perv!
このむっつりめ！

2. scoundrel
むっつり

scoundrel は元々｢悪人｣という意味なのですが、ニュアンス的には｢むっつりなバッドボーイ｣という意味になります。
これは男性のみに使うことが出来ます。元々海賊たちに使う言葉で｢むっつりな悪人たち｣というようなニュアンスで使われていました。

例
You are such a scoundrel!
ほんとにむっつり野郎だね。

ご参考までに。