がっつり食べる を英語で教えて!

Question

脂っこい食事をしたい時に、「がっつり食べる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a big meal
・dig in
・eat a hearty meal

1. have a big meal
「big meal（ビッグミール）」は「ボリュームのある食事」を意味します。「have a big meal」で「ガッツリ食べる」というニュアンスが伝わります。脂っこい食事を楽しみたいときにも使いやすい表現です。

例文
Let’s have a big meal tonight and enjoy some greasy food!
今夜はガッツリ食べて、脂っこい料理を楽しもう！

2. dig in
「dig in（ディグイン）」は「食べ始める」「ガツガツ食べる」という意味のカジュアルな表現です。友達や家族と一緒に食事を始める際に使いやすく、「ガッツリ食べるぞ！」という意気込みを表現できます。

例文
I’m starving! Let’s dig in and enjoy some burgers and fries!
お腹ペコペコだよ！ガッツリ食べて、ハンバーガーとフライドポテトを楽しもう！

3. eat a hearty meal
「hearty（ハーティ）」は「たっぷりとした」「満足感のある」という意味で、「eat a hearty meal」で「お腹いっぱい食べる」という意味を持ちます。しっかりとした食事をしたいときに適した表現です。

例文
After a long day, I need to eat a hearty meal.
長い一日の後はガッツリ食べたいよ。